1 00:00:35,818 --> 00:00:38,386 ♪ Próbuję polecieć UFO ♪ 2 00:00:38,560 --> 00:00:41,041 ♪ Nie rób tego często ♪ 3 00:00:41,171 --> 00:00:43,956 ♪ Poza tym zapomniałem wszystkie elementy sterujące ♪ 4 00:00:44,044 --> 00:00:46,176 ♪ Ja i moje seksowne problemy ♪ 5 00:00:46,307 --> 00:00:49,484 ♪ Jeśli miłość jest narkotykiem wtedy jestem kubkiem ♪ 6 00:00:49,571 --> 00:00:52,269 ♪ A próbowałem mnóstwo ich ♪ 7 00:00:52,400 --> 00:00:55,098 ♪ Jesteś najlepszą wersją które widziałem ♪ 8 00:00:57,274 --> 00:00:59,929 ♪ Brak GPS, brak ETA ♪ 9 00:01:00,060 --> 00:01:02,323 ♪ Nie wiem, co robię ♪ 10 00:01:02,453 --> 00:01:04,151 ♪ Teraz mój świat eksplodował ♪ 11 00:01:04,281 --> 00:01:07,632 ♪ Miałem nadzieję Może mógłbym się wprowadzić ♪ 12 00:01:07,763 --> 00:01:10,592 ♪ Jeśli miłość jest kluczem, Straciłem sporo ♪ 13 00:01:10,722 --> 00:01:13,334 ♪ Coś po prostu sprawia, że patrzę ♪ 14 00:01:13,464 --> 00:01:17,164 ♪ Jesteś najlepszą wersją które widziałem ♪ 15 00:01:17,338 --> 00:01:20,080 ♪ A ja potrzebuję ♪ 16 00:01:20,210 --> 00:01:22,734 ♪ Gdzieś wylądować ♪ 17 00:01:22,865 --> 00:01:27,913 ♪ Równie dobrze mogę spaść ♪ 18 00:01:28,000 --> 00:01:33,354 ♪ W Twoje ziemskie ręce ♪ 19 00:01:33,441 --> 00:01:36,835 ♪ Daj mi znać ♪ 20 00:01:36,966 --> 00:01:38,837 Mówię ci. 21 00:01:38,968 --> 00:01:39,925 -Przestań. -Mówię ci. 22 00:01:40,012 --> 00:01:42,406 ♪ UFO ♪ 23 00:01:42,580 --> 00:01:43,886 OK, powiedz mi. 24 00:01:44,016 --> 00:01:45,540 Ludzie nie są w centrum wszechświata, 25 00:01:45,670 --> 00:01:47,585 wierz lub nie. Więc „powiedz mi 26 00:01:47,716 --> 00:01:49,196 o twoim pierwszym razie” ma zupełnie inne znaczenie 27 00:01:49,326 --> 00:01:50,936 - dla wszystkich innych. - Tak, nie, rozumiem, 28 00:01:51,067 --> 00:01:52,286 ale ja... Ja tylko próbuję 29 00:01:52,416 --> 00:01:54,375 w pełni pojąć co właśnie powiedziałeś. 30 00:01:54,505 --> 00:01:56,942 OK, OK, OK, OK. Był po części Deltanem, 31 00:01:57,073 --> 00:01:59,641 i nie wiedziałem to dla Deltanów, 32 00:01:59,815 --> 00:02:02,644 jest cała ta sprawa z miskami mleczka oczyszczającego 33 00:02:02,774 --> 00:02:05,429 powinieneś oblać swoje ciało, 34 00:02:05,516 --> 00:02:08,302 a potem jego dalsza rodzina tańczy wokół ciebie 35 00:02:08,476 --> 00:02:11,566 w kręgu z tymi dziwakami Deltan, jak tamburyny. 36 00:02:11,740 --> 00:02:13,655 - Nie. - Tak. 37 00:02:13,785 --> 00:02:17,180 - Nie, rodzinny taniec na tamburynie? - Tak, rodzinny taniec na tamburynie. 38 00:02:17,311 --> 00:02:18,747 Tak wiele się wydarzyło dla mnie w moim życiu, 39 00:02:18,877 --> 00:02:20,052 ale nic jest gorsze niż ta historia. 40 00:02:20,227 --> 00:02:21,967 - Tak. Wtedy... - Czuję się chory. 41 00:02:22,098 --> 00:02:23,969 ...okrywają cię szatami 42 00:02:24,100 --> 00:02:25,884 starożytnych gwiezdnych żeglarzy, 43 00:02:26,015 --> 00:02:28,713 a potem musisz śpiewać starożytny duet marynarzy 44 00:02:28,844 --> 00:02:31,020 pod nazwą „Owocne łączenie”. 45 00:02:31,107 --> 00:02:33,631 Niestety, Będę musiał usłyszeć piosenkę. 46 00:02:33,718 --> 00:02:35,503 Cóż, więc będziesz miał połączyć się z Deltanem 47 00:02:35,590 --> 00:02:37,157 bo mnie to prześladuje i nie będę tego śpiewał. 48 00:02:37,287 --> 00:02:39,246 Ech, wolę po prostu znów się z tobą zwiążę. 49 00:02:39,420 --> 00:02:40,595 Na pewno? 50 00:02:40,769 --> 00:02:41,944 Och, tak. 51 00:02:42,074 --> 00:02:43,511 Bo wiesz, że Deltańczycy, 52 00:02:43,685 --> 00:02:46,340 robią taką rzecz... 53 00:02:46,470 --> 00:02:48,559 Uch-och. 54 00:02:49,734 --> 00:02:51,562 C-co? 55 00:02:51,693 --> 00:02:53,564 Czy mówisz poważnie? 56 00:02:53,695 --> 00:02:55,087 - Co, nie wierzysz mi? - Nie, nie wierzę ci. 57 00:02:55,262 --> 00:02:56,872 - To tak-- - Zaraz ci pokażę. 58 00:02:57,046 --> 00:02:58,874 ♪ Podleję Twoje rośliny ♪ 59 00:02:59,004 --> 00:03:01,616 ♪ Podzielę się twoimi skarpetkami ♪ 60 00:03:01,746 --> 00:03:04,096 ♪ Ale nie mogę trzymać cię za rękę ♪ 61 00:03:04,227 --> 00:03:07,012 ♪ Trzymam kciuki ♪ 62 00:03:07,143 --> 00:03:09,841 ♪ Myślałem, że jestem pewien ♪ 63 00:03:09,972 --> 00:03:11,713 ♪ Ale chyba nie ♪ 64 00:03:11,887 --> 00:03:17,109 ♪ A ty jesteś najlepszą wersją które widziałem ♪ 65 00:03:17,240 --> 00:03:19,851 ♪ Potrzebuję... ♪ 66 00:03:19,982 --> 00:03:21,679 Caleba... 67 00:03:22,811 --> 00:03:25,292 Otwórz oczy. 68 00:03:41,133 --> 00:03:43,092 Co się dzieje? 69 00:03:47,749 --> 00:03:50,142 Betazoidy potrafią rozmawiać w myślach. 70 00:03:51,492 --> 00:03:54,190 Co to za miejsce? 71 00:03:56,323 --> 00:03:58,281 Najbezpieczniejsze miejsce, jakie znam. 72 00:04:00,327 --> 00:04:02,459 Chciałem, żebyś czuł się bezpiecznie. 73 00:04:05,114 --> 00:04:06,463 Ze mną. 74 00:04:23,698 --> 00:04:24,916 Hej, nie-- 75 00:04:26,178 --> 00:04:27,310 - Kocham cię! - Mama! 76 00:04:37,102 --> 00:04:39,409 Czy byliśmy... w mojej głowie? 77 00:04:39,540 --> 00:04:41,063 To było w mojej głowie. 78 00:04:41,237 --> 00:04:43,021 Myślałem, że jesteśmy w twojej głowie. Jak ty-- 79 00:04:43,152 --> 00:04:44,849 Przysięgam, Nie zrobiłem tego celowo. 80 00:04:45,023 --> 00:04:47,765 To się po prostu... stało. 81 00:04:48,853 --> 00:04:50,768 Bardzo mi przykro. 82 00:04:50,899 --> 00:04:52,074 Twoja mama-- 83 00:04:52,248 --> 00:04:53,771 To nie jest coś Chciałem się podzielić. 84 00:04:53,902 --> 00:04:55,643 Dobra? Mogłeś przynajmniej mnie ostrzegał. 85 00:04:55,817 --> 00:04:57,558 - Właśnie powiedziałem-- - Mam na myśli, czy po prostu chodzisz w kółko, 86 00:04:57,645 --> 00:04:59,429 bo to... to nie jest fajne. 87 00:04:59,560 --> 00:05:00,735 Dobra? Jeśli to dziwny Betazoid rzecz, to powinieneś po prostu-- 88 00:05:00,909 --> 00:05:03,346 Powinienem co? 89 00:05:03,433 --> 00:05:05,609 Lepiej to kontrolować? Ukrywać? 90 00:05:05,783 --> 00:05:08,830 Nie możesz tak po prostu wchodzić mi do głowy i widzieć takie rzeczy. 91 00:05:21,408 --> 00:05:24,585 To nie jest dziwna rzecz z Betazoidami. 92 00:05:24,715 --> 00:05:26,238 To część tego, kim jestem. 93 00:05:26,413 --> 00:05:29,241 Nie jestem dla każdego. Rozumiem. 94 00:05:37,293 --> 00:05:38,425 Uwaga, Ateno. 95 00:05:38,555 --> 00:05:40,035 Wszyscy kadeci biorący udział w dzisiejszym 96 00:05:40,165 --> 00:05:41,645 wspólne ćwiczenia Akademii 97 00:05:41,732 --> 00:05:43,604 zgłosi się do Atrium za dziesięć minut. 98 00:05:46,868 --> 00:05:49,305 - Nie to miałem na myśli. - Zatrzymywać się. 99 00:05:52,613 --> 00:05:54,441 Naprawdę mi przykro. 100 00:05:58,314 --> 00:06:00,403 Tarima. 101 00:06:14,722 --> 00:06:16,767 Był taki czas kiedy Gwiezdna Flota mogła podróżować 102 00:06:16,898 --> 00:06:20,597 przez terytorium Federacji bez namysłu. 103 00:06:20,771 --> 00:06:24,601 Dzisiaj galaktyka to piekło o wiele bardziej skomplikowane. 104 00:06:26,734 --> 00:06:28,170 Jako przyszłość 105 00:06:28,344 --> 00:06:30,607 Oficerowie Gwiezdnej Floty, napotkasz wyzwania 106 00:06:30,738 --> 00:06:35,699 twoi poprzednicy nigdy tego nie robili sobie wyobrazić, nie mówiąc już o obliczu. 107 00:06:35,830 --> 00:06:38,485 Naszym zadaniem jest Cię przygotować za niewyobrażalne. 108 00:06:38,615 --> 00:06:41,575 To przygotowanie zaczyna się teraz. 109 00:06:41,705 --> 00:06:44,491 Poświęć chwilę, wyjrzyj na zewnątrz. 110 00:06:44,621 --> 00:06:47,494 To jest cmentarz statków. 111 00:06:47,624 --> 00:06:49,321 Kilka lat temu, 112 00:06:49,496 --> 00:06:52,412 rozpoczęła się Szkoła Wojenna korzystając z tej witryny 113 00:06:52,542 --> 00:06:55,632 jako poligon do reagowania kryzysowego. 114 00:06:55,763 --> 00:06:58,418 Dziś Szkoła Wojenna i Akademia Gwiezdnej Floty 115 00:06:58,592 --> 00:07:01,638 będą współpracować we wspólnym treningu. 116 00:07:01,725 --> 00:07:03,423 Będziemy używać tego statku... 117 00:07:03,510 --> 00:07:05,947 USS Miyazaki. 118 00:07:06,948 --> 00:07:10,255 Nosił eksperyment alternatywa warp 119 00:07:10,386 --> 00:07:12,170 nazywany „Napędem Osobliwości”. 120 00:07:12,344 --> 00:07:14,303 Ale kiedy załoga najpierw go aktywowałem, 121 00:07:14,477 --> 00:07:16,131 statek został zniszczony 122 00:07:16,261 --> 00:07:20,614 przez serię kaskadową uszkodzeń mechanicznych. 123 00:07:21,745 --> 00:07:24,313 Jej załoga zginęła. 124 00:07:25,445 --> 00:07:27,577 Połowa z was wejdzie na pokład 125 00:07:27,708 --> 00:07:29,840 symulować misję reagowania kryzysowego. 126 00:07:29,971 --> 00:07:33,583 Druga połowa pozostanie na moście Ateny w stanie pogotowia 127 00:07:33,714 --> 00:07:35,455 żebyś mógł się uczyć jak skutecznie monitorować 128 00:07:35,629 --> 00:07:39,110 i wsparcie członków załogi na misjach wyjazdowych. 129 00:07:40,111 --> 00:07:41,765 Kanclerz. 130 00:07:41,896 --> 00:07:43,593 Będziesz pracować w dwóch zespołach 131 00:07:43,680 --> 00:07:45,900 aby ponownie włączyć urządzenia podtrzymujące życie na pokładzie Miyazaki 132 00:07:46,030 --> 00:07:48,729 następnie uruchom ponownie komputer statku w niecałą godzinę. 133 00:07:49,773 --> 00:07:52,907 Zespół Niebieskich na czele przez komandora porucznika Tomowa 134 00:07:53,037 --> 00:07:56,519 użyje najnowszego oprogramowania Gwiezdnej Floty system podtrzymywania życia oparty na plazmie 135 00:07:56,650 --> 00:07:58,695 i podróżuj promem. 136 00:07:58,782 --> 00:08:01,611 Niedozwolone są żadne pytania. 137 00:08:01,698 --> 00:08:03,700 I żadnych dodatkowych informacji zostanie zapewnione 138 00:08:03,787 --> 00:08:05,441 w drodze. 139 00:08:05,572 --> 00:08:08,575 Niebieski zespół będzie miał wsparcie taktyczne ze strony Red Team, 140 00:08:08,662 --> 00:08:11,012 kto zapewni działanie i wsparcie logistyczne 141 00:08:11,142 --> 00:08:12,883 z mostu Ateny. 142 00:08:13,014 --> 00:08:15,712 Misje wyjazdowe kończą się sukcesem z pracą zespołową. 143 00:08:15,799 --> 00:08:18,019 Niebieski i czerwony muszą współpracować. 144 00:08:18,193 --> 00:08:20,587 Jeśli nie uda ci się ożywić statku w ciągu 60 minut 145 00:08:20,761 --> 00:08:22,937 powróci drużyna gości do promu 146 00:08:23,024 --> 00:08:27,071 i oba zespoły zostaną wymienione przez kolejne rotacje. 147 00:08:27,245 --> 00:08:30,597 Gdy zostanie wywołana zmiana zmiany, zajmij przydzielone Ci stacje. 148 00:08:30,727 --> 00:08:32,642 Nie wymieniaj Twój odpowiednik z Drużyny Czerwonej 149 00:08:32,773 --> 00:08:34,383 aż do przekazania zostało potwierdzone. 150 00:08:34,557 --> 00:08:36,820 W terenie Twoje życie 151 00:08:36,907 --> 00:08:38,343 i życia otaczających Cię osób może zależeć 152 00:08:38,474 --> 00:08:40,694 na twojej zdolności do maksymalnego wykorzystania o ograniczonych zasobach. 153 00:08:40,824 --> 00:08:45,699 Za pięć lat żadna drużyna nie uzyskała wyniku powyżej 65%. 154 00:08:46,961 --> 00:08:48,745 Powodzenia. 155 00:08:52,880 --> 00:08:54,751 Uwaga, kadeci. 156 00:08:54,925 --> 00:08:56,623 Gdy już skończysz twoja zmiana Miyazakiego 157 00:08:56,797 --> 00:08:58,233 proszę zgłosić się do biuro kapitana kadetów 158 00:08:58,407 --> 00:08:59,364 w celu obowiązkowego odprawy. 159 00:08:59,495 --> 00:09:01,889 Czy medytujesz? 160 00:09:02,019 --> 00:09:04,805 To wyzwanie... odbija się echem we mnie. 161 00:09:04,935 --> 00:09:06,415 Rozpoczęła się moja droga do Akademii Wojennej 162 00:09:06,546 --> 00:09:08,330 kiedy pierwszy raz przeczytałem Miyazakiego 163 00:09:08,417 --> 00:09:10,114 w Opowieściach z pogranicza 164 00:09:10,245 --> 00:09:12,856 źródłem nadziei w ciemniejszych dniach. 165 00:09:13,030 --> 00:09:14,379 Opowieści z pogranicza? 166 00:09:14,510 --> 00:09:16,686 Komiks. 167 00:09:16,773 --> 00:09:20,124 Historie przygodowe Miyazaki i jej załogi. 168 00:09:20,255 --> 00:09:22,605 Podążałbym Kapitan Chi gdziekolwiek. 169 00:09:22,736 --> 00:09:24,738 Propaganda Federacji. 170 00:09:24,912 --> 00:09:28,002 Dobre samopoczucie, kolonizacyjne bzdury prać mózgi biednym dzieciom 171 00:09:28,132 --> 00:09:30,439 do stoczenia dobrej walki dla Gwiezdnej Floty Wielkiego Brata. 172 00:09:30,570 --> 00:09:32,049 Lub zainspiruj ich. 173 00:09:32,136 --> 00:09:34,704 Koncepcja wyraźnie poza twoim zrozumieniem. 174 00:09:34,835 --> 00:09:37,533 Dość dźgania. Skupmy się na pracy zespołowej. 175 00:09:37,664 --> 00:09:40,144 Potrzebuję, żebyś działał jako jednostka tam. 176 00:09:40,318 --> 00:09:42,016 Od tego zależy mój urlop na lądzie. 177 00:09:42,146 --> 00:09:43,452 Pan? 178 00:09:43,539 --> 00:09:45,497 Postawiłem na komandor Lurę bylibyście tymi 179 00:09:45,585 --> 00:09:48,065 którzy w końcu przywrócą władzę na Miyazaki. 180 00:09:49,110 --> 00:09:50,546 Nie zawiedź mnie. 181 00:09:50,720 --> 00:09:52,809 Nie opuściłem tego statku za sześć miesięcy. 182 00:10:00,425 --> 00:10:02,123 ATENA KOPUTER: Prom kadetów 183 00:10:02,297 --> 00:10:04,821 opuścił zatokę promu, Kapitanie Ake. 184 00:10:04,952 --> 00:10:07,737 Skanowanie pokazuje, że wszystkie systemy i czujniki są nominalne. 185 00:10:07,868 --> 00:10:10,522 Zbliżają się Miyazaki teraz. 186 00:10:10,653 --> 00:10:12,046 Dziękuję, komputer. 187 00:10:12,176 --> 00:10:14,831 Komandorze Tomov, jaki jest Twój status? 188 00:10:14,918 --> 00:10:17,529 Atena, mamy zamek. Czy kopiujesz? 189 00:10:17,617 --> 00:10:19,749 Potwierdzam, komandor Tomov. 190 00:10:19,836 --> 00:10:22,099 Zamek jest stabilny. Możesz wejść na pokład. 191 00:10:22,230 --> 00:10:23,971 Obudź ten statek! 192 00:10:34,503 --> 00:10:36,200 60 sekund i przegrywam zakład 193 00:10:36,331 --> 00:10:37,549 żebyś mógł zacząć działać wsparcie życia 194 00:10:37,724 --> 00:10:39,639 w ciągu dwóch minut od wejścia na pokład. 195 00:10:41,728 --> 00:10:44,513 Być może moja pewność siebie został źle umiejscowiony. 196 00:11:02,749 --> 00:11:03,967 Tik-tak. 197 00:11:07,884 --> 00:11:10,408 Jest materią programowalną dozwolone? 198 00:11:11,409 --> 00:11:12,584 To nie jest zabronione. 199 00:11:12,715 --> 00:11:13,585 Kadet Mir odrobił zadanie domowe. 200 00:11:13,716 --> 00:11:15,762 Inicjowanie przekierowania. 201 00:11:21,637 --> 00:11:23,160 Nie mogę uwierzyć, że postawiłeś na Tomova 202 00:11:23,247 --> 00:11:25,206 że Niebieska Drużyna by nie przeżyła za dwie minuty. 203 00:11:25,336 --> 00:11:26,860 - Chcę wejść. - Jaki jest zakład? 204 00:11:26,990 --> 00:11:28,470 Dodatkowy dzień urlopu na lądzie 205 00:11:28,600 --> 00:11:30,994 przeciwko jednemu zegarkowi z przesunięciem gamma mówi, że przegrałeś. 206 00:11:31,125 --> 00:11:33,214 Mhm. Już doszli do... 207 00:11:33,344 --> 00:11:34,476 34 sekundy. 208 00:11:34,563 --> 00:11:36,173 Przyjęty. 209 00:11:36,347 --> 00:11:37,784 30 sekund. 210 00:11:37,914 --> 00:11:39,350 A kiedy jesteś 211 00:11:39,437 --> 00:11:41,352 stojąc na swoim samotnym zegarku, 212 00:11:41,439 --> 00:11:44,138 Będę pić ghan'aq 213 00:11:44,268 --> 00:11:45,879 i recytując Twoje imię 214 00:11:46,053 --> 00:11:48,272 wraz z wieloma, którzy to zrobili spadł do mojego przełożonego... 215 00:11:48,446 --> 00:11:52,146 Kapitanie, mamy odczyty mocy na Miyazaki. 216 00:11:53,147 --> 00:11:54,583 Zrobili to. 217 00:11:57,412 --> 00:11:58,979 Teraz jestem zrzędliwy. 218 00:11:59,066 --> 00:12:00,458 Och... 219 00:12:00,589 --> 00:12:02,025 Aha. 220 00:12:02,156 --> 00:12:03,505 Brawo, Mirku. 221 00:12:03,635 --> 00:12:04,941 Wsparcie życia jest dostępne online. 222 00:12:05,072 --> 00:12:06,421 Możesz dezaktywować swoje tarcze plazmowe. 223 00:12:09,250 --> 00:12:10,991 Nie ma za co. 224 00:12:21,088 --> 00:12:24,004 Kapitanie, rozumiem jakieś dziwne odczyty. 225 00:12:24,134 --> 00:12:25,745 Wyglądają prawie jak sygnały transportera, 226 00:12:25,875 --> 00:12:27,311 ale nigdy nie widziałem coś podobnego. 227 00:12:27,485 --> 00:12:28,878 Nie, ten podpis to nie my. 228 00:12:29,009 --> 00:12:31,098 To nie Gwiezdna Flota. 229 00:12:31,228 --> 00:12:33,622 Czy to część ćwiczenia? 230 00:12:33,753 --> 00:12:35,189 Nikt inny nie ma pozwolenia wejść na pokład. 231 00:12:35,319 --> 00:12:37,626 - Skanuj w poszukiwaniu przychodzących statków. -15. 232 00:12:37,757 --> 00:12:40,281 Nie. Zrób to 30 nieznane źródła zasilania poruszają się 233 00:12:40,411 --> 00:12:42,936 w układzie kulistym wokół Miyazaki. 234 00:12:43,066 --> 00:12:44,546 Kapitanie, dziesięć nowych odczytów form życia 235 00:12:44,720 --> 00:12:45,982 po prostu pojawił się znikąd. 236 00:12:46,896 --> 00:12:48,245 Wchodzą na statek. 237 00:12:49,986 --> 00:12:52,075 Transport awaryjny, wyciągnij teraz Blue Team 238 00:12:52,206 --> 00:12:53,990 i przenieś nas do trybu blokady. 239 00:12:54,121 --> 00:12:55,949 Brak personelu w pokładach Akademii lub poza nimi. 240 00:12:56,079 --> 00:12:57,341 Porozmawiaj ze mną, Luro. 241 00:12:57,515 --> 00:12:59,517 Nie mogę dostać zamka w drużynie Niebieskich. 242 00:12:59,648 --> 00:13:01,215 Sygnał naszego transportera jest zablokowany. 243 00:13:01,345 --> 00:13:02,433 Jest mnóstwo otaczające pole energetyczne 244 00:13:02,564 --> 00:13:03,652 Miyazaki. 245 00:13:03,783 --> 00:13:05,436 Zakłóca wszystkie systemy. 246 00:13:05,523 --> 00:13:06,742 Nie mam czujników ani łączności. 247 00:13:06,873 --> 00:13:08,657 - Jesteśmy witani. - Czerwony alarm! 248 00:13:08,831 --> 00:13:10,224 Przełóż to. 249 00:13:12,443 --> 00:13:16,012 Jestem N'Duwo Skra. 250 00:13:17,579 --> 00:13:21,148 I żądam tego ocalenia dla Furii. 251 00:13:21,322 --> 00:13:24,586 Jestem kapitan Nahla Ake Zjednoczonej Federacji. 252 00:13:24,716 --> 00:13:27,284 Jesteśmy głodni, Nahla Ake. 253 00:13:32,202 --> 00:13:34,901 Chciałbym rozwiązać natychmiast tę sytuację 254 00:13:35,031 --> 00:13:37,077 ku naszemu obopólnemu zadowoleniu. 255 00:13:37,164 --> 00:13:40,080 Latynoska. 30 000 barów. 256 00:13:40,167 --> 00:13:41,908 Masz pięć godzin. 257 00:13:42,038 --> 00:13:45,041 Brak statków Gwiezdnej Floty w ciągu roku świetlnego 258 00:13:45,172 --> 00:13:47,870 albo zjem jego ciało. 259 00:15:45,161 --> 00:15:46,467 Co się dzieje? 260 00:15:46,597 --> 00:15:48,295 Rotacja zmiany zostało zawieszone. 261 00:15:48,425 --> 00:15:51,037 - Czy to ćwiczenia? - Oby tak było. Pozostawać w miejscu. 262 00:15:52,821 --> 00:15:54,214 Byłeś wykonanie tego ćwiczenia 263 00:15:54,344 --> 00:15:56,912 od lat bez problemów. Przeskanowaliśmy każdy centymetr. 264 00:15:57,043 --> 00:15:59,262 Przybyli zaraz po nas, według ostatnich odczytów 265 00:15:59,436 --> 00:16:02,048 otrzymaliśmy wcześniej pole zakłócające wzrosło. 266 00:16:02,178 --> 00:16:04,528 Więc prawdopodobnie mają w pobliżu zamaskowany statek. 267 00:16:04,702 --> 00:16:06,400 Wyjaśnia okno pięciogodzinne. 268 00:16:06,574 --> 00:16:09,055 Prawdopodobnie nie są w stanie się utrzymać ich płaszcz na znacznie dłużej. 269 00:16:09,185 --> 00:16:10,708 Płacimy okup, tak? 270 00:16:11,796 --> 00:16:12,928 Latinum gotowy na transfer 271 00:16:13,059 --> 00:16:14,974 ale, Nahla, musisz to wiedzieć 272 00:16:15,104 --> 00:16:18,716 Furie mają paskudny nawyk zabicia swoich zakładników 273 00:16:18,847 --> 00:16:20,283 nawet po ich żądania są spełnione. 274 00:16:20,414 --> 00:16:21,937 Co jeszcze o nich wiemy? 275 00:16:22,068 --> 00:16:24,766 Prawie nic, z wyjątkiem to hybrydy ludzi i kosmitów. 276 00:16:24,940 --> 00:16:28,639 Skra zabiła 19 łamiących się strażników ostatni raz wyszedł z więzienia. 277 00:16:28,770 --> 00:16:30,206 On działa na spornych terytoriach 278 00:16:30,337 --> 00:16:32,295 i płaci swoim najemnikom fortunę 279 00:16:32,382 --> 00:16:34,080 ponieważ ich przetrwanie nigdy nie jest gwarantowane. 280 00:16:34,210 --> 00:16:36,256 W porządku, jeśli to ich statek zamaskowani, może możemy 281 00:16:36,386 --> 00:16:37,735 usuń ich pole zakłócające. 282 00:16:37,909 --> 00:16:39,650 Mam pięć głównych statków 283 00:16:39,781 --> 00:16:41,000 czekając na skok do warp 284 00:16:41,130 --> 00:16:42,436 jeden rok świetlny ze swojego stanowiska. 285 00:16:42,566 --> 00:16:46,048 Nie ma mowy o ataku frontalnym kończy się bez ciał. 286 00:16:47,919 --> 00:16:49,704 Może być inny sposób. 287 00:16:49,791 --> 00:16:54,056 Och, ale utknęło mi to w pełzaniu, i nie mam ochoty nawet tego mówić. 288 00:16:55,275 --> 00:16:57,755 Furie miały kilka kurzu 289 00:16:57,886 --> 00:16:59,540 z Venari Ral w sektorze 119. 290 00:16:59,670 --> 00:17:03,848 Człowiek odpowiedzialny za zdobycie pozbyć się ich, to nasz stary przyjaciel. 291 00:17:04,980 --> 00:17:06,721 Właściwie to nie sugerujesz 292 00:17:06,808 --> 00:17:08,027 poprosimy Nus Brakę o pomoc? 293 00:17:08,157 --> 00:17:09,680 Spójrz, w pełni rozpoznaję 294 00:17:09,811 --> 00:17:11,813 to szalenie niebezpieczne ryzyko. 295 00:17:11,943 --> 00:17:13,597 W niecałe pięć godzin to najlepsza ze złych opcji, 296 00:17:13,771 --> 00:17:15,077 - niezbyt dobre. - Przepraszam. 297 00:17:15,208 --> 00:17:17,079 Mężczyzna próbował przejąć nasz statek. 298 00:17:17,166 --> 00:17:18,907 Jestem tego świadomy, kapitanie. 299 00:17:19,995 --> 00:17:21,605 Wywiad Gwiezdnej Floty wskazuje 300 00:17:21,779 --> 00:17:24,173 jakiego Nus używał specjalistycznej broni 301 00:17:24,347 --> 00:17:26,610 aby oczyścić Furie poza sektorem 119. 302 00:17:26,741 --> 00:17:28,960 Braka może zechce się podzielić te informacje razem z nami 303 00:17:29,135 --> 00:17:30,440 za cenę. 304 00:17:30,571 --> 00:17:31,963 Skąd w ogóle wiemy, gdzie on jest? 305 00:17:32,094 --> 00:17:34,009 Aktywność Venari Ral wzrosła 306 00:17:34,183 --> 00:17:35,924 na obrzeżach przestrzeni Federacji. 307 00:17:36,098 --> 00:17:38,013 Podejrzani wywiad on jest w pobliżu. 308 00:17:38,144 --> 00:17:42,583 Dowództwo jest skłonne zawiesić jego zaległe poręczenia 309 00:17:42,713 --> 00:17:44,411 przez 72 godziny jeśli do nas przyjedzie. 310 00:17:44,585 --> 00:17:45,934 Wróg naszego wroga. 311 00:17:46,021 --> 00:17:47,892 Zwykle jest po prostu kolejnym wrogiem. 312 00:17:48,023 --> 00:17:50,330 Ten to dupek. 313 00:17:52,158 --> 00:17:54,508 Moi kadeci są przeszkoleni radzić sobie w sytuacjach związanych z zakładnikami. 314 00:17:54,595 --> 00:17:56,162 Znają zasady. 315 00:17:56,249 --> 00:18:00,644 Tomov ich ochroni dopóki nie znajdziemy realnego rozwiązania. 316 00:18:18,575 --> 00:18:22,231 Kto wychodzi najpierw śluzy? 317 00:18:39,553 --> 00:18:41,468 Ty... 318 00:18:41,642 --> 00:18:44,427 Ty idź pierwszy! 319 00:19:03,142 --> 00:19:05,796 Ach! 320 00:19:13,195 --> 00:19:15,632 Za tobą! Uważaj za siebie! 321 00:19:36,784 --> 00:19:38,481 Iść! Iść! Iść! 322 00:19:38,612 --> 00:19:39,743 Idź teraz na most! 323 00:20:01,591 --> 00:20:03,680 Most Miyazakiego ma plomby awaryjne. 324 00:20:03,811 --> 00:20:05,204 Znajdź sterowanie ręczne! 325 00:20:05,378 --> 00:20:07,293 - Prawie na miejscu. -Atena, wejdź. 326 00:20:07,423 --> 00:20:08,424 Czytasz mnie? 327 00:20:08,511 --> 00:20:10,774 Łączność w naszych deltach nie działa. 328 00:20:15,649 --> 00:20:18,391 Nie jest tak źle. Nic mi nie jest. 329 00:20:23,004 --> 00:20:24,571 Most jest zabezpieczony. 330 00:20:25,876 --> 00:20:27,356 To może wywołać bliznę. 331 00:20:27,487 --> 00:20:29,576 Co to jest żołnierz bez kilku blizn? 332 00:20:29,750 --> 00:20:32,796 Czy na pewno nie część klingońska? 333 00:20:35,625 --> 00:20:37,758 Dlaczego tego nie zrobili? już nas przewieźli? 334 00:20:37,888 --> 00:20:40,587 Albo-albo wysłać ekipę ratunkową czy coś? 335 00:20:40,674 --> 00:20:42,153 Ponieważ Furie tak mają pewną przewagę taktyczną 336 00:20:42,284 --> 00:20:44,982 których nie są w stanie pokonać nie narażając naszego życia. 337 00:20:45,113 --> 00:20:47,158 - Albo najgorszy scenariusz... - Nie. 338 00:20:47,289 --> 00:20:48,812 Słyszałeś tego dupka wcześniej. 339 00:20:48,943 --> 00:20:50,336 Miał wysłać wiadomość dla Ateny 340 00:20:50,466 --> 00:20:51,946 rzucając jednego z nas ze śluzy powietrznej. 341 00:20:52,076 --> 00:20:54,165 - Ona nadal tam jest. - Centrum. 342 00:20:54,253 --> 00:20:56,255 Po to właśnie trenujemy. 343 00:20:57,865 --> 00:20:59,388 Co się tam wydarzyło? 344 00:20:59,519 --> 00:21:00,868 - Komandorze Tomov... - Przestrzegano protokołu. 345 00:21:00,998 --> 00:21:04,437 Poświęcił się. Nawet bez myślenia. 346 00:21:04,567 --> 00:21:07,004 Znany oficer powiedział kiedyś: 347 00:21:07,178 --> 00:21:10,312 „Potrzeby wielu przewyższają potrzeby nielicznych. 348 00:21:10,399 --> 00:21:11,922 Albo ten.” 349 00:21:20,931 --> 00:21:22,759 Przenosić! Ruszaj się, ruszaj się! 350 00:21:22,846 --> 00:21:23,760 Oczyść drzwi! 351 00:21:24,979 --> 00:21:28,025 System blokady awaryjnej nie wystarczy. 352 00:21:28,156 --> 00:21:31,725 Pole siłowe jest wyłączone. Musimy przywrócić to do sieci. 353 00:21:31,855 --> 00:21:33,814 Mam pomysł. 354 00:21:36,730 --> 00:21:38,645 Komputer... 355 00:21:38,819 --> 00:21:40,821 Czy mnie słyszysz? 356 00:21:44,607 --> 00:21:45,739 Komputer stał się niefunkcjonalny 357 00:21:45,826 --> 00:21:47,088 od ponad wieku. 358 00:21:47,218 --> 00:21:48,350 Jego główne zasilanie jest wyłączone. To jest martwe. 359 00:21:50,483 --> 00:21:52,398 Nie, nie martwy. Po prostu... 360 00:21:52,572 --> 00:21:54,443 spanie. 361 00:21:59,535 --> 00:22:01,450 Komputer był w stanie przenieść się 362 00:22:01,581 --> 00:22:03,626 do kilku nieuszkodzonych odcinków systemu, 363 00:22:03,800 --> 00:22:05,585 ale nie ma wystarczająco dużo miejsca pozostało do pobrania jego danych, 364 00:22:05,715 --> 00:22:07,456 więc się podzieliło, 365 00:22:07,587 --> 00:22:10,024 rozrzucając fragmenty swojej pamięci do mikrokieszeni kodu. 366 00:22:10,111 --> 00:22:11,939 Czekam na kogoś żeby to złożyć z powrotem. 367 00:22:12,069 --> 00:22:14,202 Przeszukiwanie przez tak wiele linii kodu wymagałoby lat. 368 00:22:14,376 --> 00:22:16,117 Dla ciebie. 369 00:22:28,825 --> 00:22:30,000 O co chodzi, Numer Jeden? 370 00:22:30,131 --> 00:22:31,524 Coś właśnie zostało wyrzucone 371 00:22:31,654 --> 00:22:33,569 ze śluzy Miyazakiego, Kapitanie. 372 00:22:36,006 --> 00:22:37,443 Zwiększyć. 373 00:22:51,544 --> 00:22:56,984 Nie, nie. Nie, nie. 374 00:22:59,465 --> 00:23:02,511 - Numer jeden. - Oni go zabili. 375 00:23:02,685 --> 00:23:04,687 Medbay, teraz. 376 00:23:06,820 --> 00:23:08,604 Przepraszam. 377 00:23:08,735 --> 00:23:11,259 Kadeci, wróćcie do swoich postów szkoleniowych teraz. 378 00:23:11,433 --> 00:23:12,826 chodźmy. 379 00:23:16,699 --> 00:23:18,614 Wygląda na to, że to szczęśliwy dzień Nus. 380 00:23:18,745 --> 00:23:21,487 Miejmy nadzieję, że kosmicznego pirata chętny do pertraktacji. 381 00:23:49,602 --> 00:23:51,604 Zrób to. 382 00:23:53,127 --> 00:23:57,131 Och, Nahla, Nahla, 383 00:23:57,218 --> 00:24:00,221 mój kosmiczny boo, mój słoneczny płomień, 384 00:24:00,351 --> 00:24:02,441 mój międzygwiezdny przyjacielu! 385 00:24:02,571 --> 00:24:07,228 Góry tętnią życiem z odgłosami morderstwa 386 00:24:07,358 --> 00:24:09,578 i jestem po prostu, Jestem masturbowany, lansowany 387 00:24:09,665 --> 00:24:12,712 i gotowy zostać dyplomatą. 388 00:24:12,799 --> 00:24:15,149 Wyglądasz okropnie. 389 00:24:23,200 --> 00:24:25,202 Oh. 390 00:24:26,508 --> 00:24:28,684 Mhm. 391 00:24:28,815 --> 00:24:33,123 Och, to jest śliskie posmak kocich sików. 392 00:24:33,254 --> 00:24:35,735 Śliczny. 393 00:24:38,607 --> 00:24:42,742 Oh. Podteksty kremowego płazińca. 394 00:24:42,872 --> 00:24:44,874 Wow! 395 00:24:45,005 --> 00:24:46,833 OK, jak prosiłeś, 396 00:24:47,007 --> 00:24:48,835 Myślę, że to każdy añejo 397 00:24:48,965 --> 00:24:51,533 potwierdzony przez Trybunał Galaktycznych Sommelierów 398 00:24:51,707 --> 00:24:55,189 którymi są nasze replikatory zdolny do tworzenia, więc... 399 00:24:55,363 --> 00:24:56,886 Doceniam to. 400 00:24:57,017 --> 00:24:58,627 To zupełnie inny bukiet 401 00:24:58,714 --> 00:25:02,239 kiedy Federacja podejmie decyzję być gościnnym, mm? 402 00:25:02,326 --> 00:25:05,329 To jest to fantazyjne pogawędki o tequili, wiesz. 403 00:25:05,460 --> 00:25:06,983 Doceniamy Cię 404 00:25:07,114 --> 00:25:09,029 konsultując się z nami o naszym dzisiejszym problemie. 405 00:25:09,159 --> 00:25:12,423 Problem? 406 00:25:12,554 --> 00:25:13,468 Problem? 407 00:25:14,817 --> 00:25:16,297 Tak. Problem. 408 00:25:16,427 --> 00:25:17,820 „Przykro mi, mamo i tato, ale, uh, 409 00:25:17,907 --> 00:25:19,518 zostawiliśmy twoje dzieci w niszczarce.” 410 00:25:19,648 --> 00:25:21,563 Rozumiem, że możesz mieć zidentyfikował broń 411 00:25:21,737 --> 00:25:22,825 do którego Furie są bezbronni. 412 00:25:22,956 --> 00:25:26,916 Tak, wiesz dlaczego Jestem taki dobry w swojej pracy? 413 00:25:27,090 --> 00:25:28,744 - Pokora? -Wiem, co mogę zrobić 414 00:25:28,875 --> 00:25:31,094 i czego nie mogę zrobić. 415 00:25:31,268 --> 00:25:36,230 I nie mogę się opanować tych dzikusów. 416 00:25:36,317 --> 00:25:39,233 Oto, czego potrzebujesz aby porozmawiać o Furiach: 417 00:25:39,363 --> 00:25:42,802 nienawidzą bycia Furiami. 418 00:25:42,932 --> 00:25:48,372 Tak, oni zaciskają piłkę, ból zwieraczowo-zmarszczkowy 419 00:25:48,503 --> 00:25:50,505 cały czas. 420 00:25:50,679 --> 00:25:53,464 Jedyna ulga dostają, to po prostu 421 00:25:53,552 --> 00:25:55,989 zwalaj to wszystko na innych ludzi. 422 00:25:58,557 --> 00:26:01,124 Nie możesz polegać na takim gatunku 423 00:26:01,255 --> 00:26:03,736 stawiać biznes na pierwszym miejscu. 424 00:26:03,866 --> 00:26:06,042 Zbudowałeś coś znaczącego operację przemytniczą 425 00:26:06,173 --> 00:26:07,827 w układzie T-Tauri. 426 00:26:07,914 --> 00:26:10,699 Oh! Zauważyłeś, admirale. Wow. 427 00:26:10,830 --> 00:26:13,049 Rozumiemy, że Twoje operacja to jedyny sposób 428 00:26:13,180 --> 00:26:14,616 niektóre populacje są w stanie 429 00:26:14,790 --> 00:26:16,879 aby zdobyć określone potrzeby w tym sektorze. 430 00:26:17,010 --> 00:26:19,665 Tak. Cóż, wiesz, 431 00:26:19,795 --> 00:26:21,928 Nie chcę widzieć ktokolwiek cierpi. 432 00:26:23,059 --> 00:26:24,017 Oto oferta. 433 00:26:24,147 --> 00:26:25,801 - Ach. - Powiedz nam, czego użyłeś 434 00:26:25,975 --> 00:26:27,716 przeciwko Furiom, a my Ci to zapewnimy 435 00:26:27,847 --> 00:26:29,239 z dodatkowym zaopatrzenie humanitarne. 436 00:26:29,370 --> 00:26:30,501 Teraz osobiście 437 00:26:30,632 --> 00:26:32,373 Pokonałbym cię do następnej galaktyki 438 00:26:32,503 --> 00:26:34,201 za zawyżanie cen i wymuszenie-- 439 00:26:34,331 --> 00:26:38,727 Och... Nazwij to miejsce, Admirale, proszę. 440 00:26:40,163 --> 00:26:41,948 Widzisz, o to właśnie chodzi 441 00:26:42,078 --> 00:26:43,776 o byciu dobrym facetem. 442 00:26:43,906 --> 00:26:46,996 Nie dostajesz czego chcesz. 443 00:26:47,170 --> 00:26:50,086 Teraz mój tata był złym człowiekiem 444 00:26:50,260 --> 00:26:53,960 a jeśli chciał, musiał pokonać do cholery, co godzinę. 445 00:26:54,090 --> 00:26:56,310 - Szczęściarz. - Mhm, tak. 446 00:26:56,440 --> 00:26:58,312 Mam duże buty do wypełnienia. 447 00:26:58,399 --> 00:27:01,794 W każdym razie. 448 00:27:01,968 --> 00:27:03,970 Tak, zawsze mi mówił, 449 00:27:04,144 --> 00:27:05,711 powiedziałby, 450 00:27:05,841 --> 00:27:10,585 – Nustopher, jeśli chcesz naprawdę świetny zły facet 451 00:27:10,716 --> 00:27:12,587 „więc ludzie naprawdę nienawidzą twojej odwagi, 452 00:27:12,718 --> 00:27:15,590 „och, kontrola przepływ ruchu, chłopcze. 453 00:27:15,764 --> 00:27:18,114 „Zrobisz to, zarobisz więcej 454 00:27:18,245 --> 00:27:20,508 „sprzedaję gównianego Raktajino na przystankach 455 00:27:20,639 --> 00:27:23,163 „niż kiedykolwiek byś to zrobił zajęty sobą 456 00:27:23,250 --> 00:27:24,860 z ładunkiem lub piratami.” 457 00:27:25,861 --> 00:27:26,906 - Czy jest w tym sens? -Tak. 458 00:27:26,993 --> 00:27:29,038 Coś w tym jest, admirale. 459 00:27:29,169 --> 00:27:30,387 Trzymaj się mnie. 460 00:27:30,561 --> 00:27:33,042 Mhm? Widzisz, kiedyś 461 00:27:33,173 --> 00:27:37,177 Miałem swoje mały kawałek obwodnicy. 462 00:27:37,307 --> 00:27:41,355 Piękny kawałek przestrzeni pomiędzy dwoma niestabilnymi tunelami czasoprzestrzennymi. 463 00:27:41,485 --> 00:27:45,054 Każdy, kto chciał, dostał z Taygety I do Taygety IV 464 00:27:45,185 --> 00:27:48,014 musiałem przejść przez moi. 465 00:27:48,188 --> 00:27:49,885 Ale nie tak dawno temu, 466 00:27:50,016 --> 00:27:53,280 Federacja rozpoczęła dostawy dilit do Taygety I, 467 00:27:53,454 --> 00:27:56,718 a teraz ludzie tam może po prostu zagiąć czasoprzestrzeń 468 00:27:56,849 --> 00:27:58,589 i obejdź mnie. 469 00:27:58,720 --> 00:28:03,377 Więc znajduję się w wielu sytuacjach zimnego Raktajino na moich rękach. 470 00:28:03,507 --> 00:28:05,684 Chcesz, żebym ci powiedział jak się pozbyć 471 00:28:05,814 --> 00:28:08,643 tego gównianego kanibala tam? 472 00:28:08,774 --> 00:28:12,734 Przestań dostarczać dilit do Taygety I. 473 00:28:18,261 --> 00:28:20,002 Będę musiał porozmawiać z prezydentem. 474 00:28:20,133 --> 00:28:22,309 Tak. Wkrótce. 475 00:28:22,439 --> 00:28:25,051 Tak, mam na myśli, Nie jestem na etacie, ale, uh, 476 00:28:25,181 --> 00:28:26,835 twoi kadeci zaraz będą 477 00:28:26,966 --> 00:28:30,143 delikatne, smaczne kotlety młodzieżowe za kilka godzin. 478 00:28:38,325 --> 00:28:41,850 Cóż, to miłe, prawda? 479 00:28:41,981 --> 00:28:45,898 W końcu sam, co? 480 00:28:47,508 --> 00:28:52,078 Dużo myślałem o tobie, Nahla. 481 00:28:55,646 --> 00:28:57,344 Nie pomyślałem w ogóle o tobie. 482 00:28:57,474 --> 00:28:59,476 Może powinieneś. 483 00:29:01,391 --> 00:29:03,916 Jesteś środkiem do celu. 484 00:29:05,221 --> 00:29:07,876 Jesteś przynajmniej wystarczająco mądry to wiedzieć. 485 00:29:10,879 --> 00:29:13,403 Wiesz... 486 00:29:13,534 --> 00:29:17,756 Nigdy ze mną nie rozmawiasz, prawda, Nahla? 487 00:29:19,192 --> 00:29:23,544 Zawsze do mnie mówisz. Zawsze mówisz przeze mnie. 488 00:29:23,718 --> 00:29:28,114 Od pierwszego dnia, kiedy mnie wysłałeś do więzienia, byłeś taki... 489 00:29:28,288 --> 00:29:30,290 wysoki i potężny. 490 00:29:32,814 --> 00:29:34,903 Dlaczego po prostu nie zobacz, czy nie możemy zacząć od nowa 491 00:29:35,034 --> 00:29:38,864 poprzez rozmowę, hm? 492 00:29:42,606 --> 00:29:45,261 Rozmowa jest... 493 00:29:45,392 --> 00:29:48,699 uczciwą wymianę poglądów pomiędzy równymi. 494 00:29:48,830 --> 00:29:50,876 - Ach. - I masz rację. 495 00:29:53,052 --> 00:29:55,228 Nie widzę cię albo sprawiedliwe... 496 00:29:55,358 --> 00:29:57,796 lub równe. 497 00:29:57,926 --> 00:29:59,885 I ty na pewno nie ustalaj warunków. 498 00:30:00,015 --> 00:30:03,627 Och, teraz, teraz, teraz. Widzisz, i tu się mylisz. 499 00:30:03,758 --> 00:30:05,934 Ten, kto ustala warunki, jest 500 00:30:06,065 --> 00:30:08,937 ten, któremu jest to obojętne. 501 00:30:09,024 --> 00:30:12,332 Nie obchodzi mnie to o twoich problemach. 502 00:30:12,462 --> 00:30:16,162 Nie interesują mnie martwi kadeci. 503 00:30:17,337 --> 00:30:20,993 Twoim zadaniem jest odgadnąć na czym mi naprawdę zależy. 504 00:30:21,123 --> 00:30:24,779 Mów więc do mnie z szacunkiem, 505 00:30:24,910 --> 00:30:26,955 i, uch... 506 00:30:32,961 --> 00:30:35,442 ...siedź dupę na tym krześle 507 00:30:35,572 --> 00:30:37,966 dopóki nie powiem ci, żebyś wstała... 508 00:30:38,924 --> 00:30:40,577 ...albo ci nie pomogę znaleźć sposób 509 00:30:40,708 --> 00:30:43,537 żeby zabrać twoje dzieci z tego statku. 510 00:30:43,667 --> 00:30:47,454 - O co chodzi, kadeci? - Widzisz to przemieszczanie się gruzu? 511 00:30:47,584 --> 00:30:48,977 Ta lektura została podjęta 512 00:30:49,108 --> 00:30:50,631 tuż po drużynie Niebieskich prom wystartował. 513 00:30:50,805 --> 00:30:52,589 To musi być statek Furii poruszając się tutaj przez chmurę. 514 00:30:52,676 --> 00:30:56,071 Więc teraz są gdzieś pomiędzy ten punkt i Miyazaki. 515 00:30:56,202 --> 00:30:58,247 Co oznacza ich nawigatora stale się dostosowuje 516 00:30:58,378 --> 00:30:59,814 pozostać niewykrytym. 517 00:30:59,988 --> 00:31:01,772 Świetna robota, kadeci. 518 00:31:01,860 --> 00:31:04,036 - Chodziło głównie o Genesis. -Komandorze Lura, 519 00:31:04,210 --> 00:31:05,689 powinniśmy użyć tego do śledzenia ich najbardziej prawdopodobny przebieg 520 00:31:05,820 --> 00:31:06,821 przez pole odkąd przyjechali. 521 00:31:06,995 --> 00:31:09,041 Genialnie proste podejście. 522 00:31:09,171 --> 00:31:10,912 Uh, jeśli Atena zacznie się poruszać przez pole 523 00:31:11,043 --> 00:31:12,609 szukając ich, będą wiedzieć, że ich namierzamy. 524 00:31:12,696 --> 00:31:15,003 Ale coś nie mogło jak ruch sondy niezauważony 525 00:31:15,177 --> 00:31:16,526 jeśli pójdzie naprawdę wolno? 526 00:31:16,613 --> 00:31:18,833 Podobnie jak spowolnienie podimpulsowe? 527 00:31:19,007 --> 00:31:20,835 Utworzyłem profil czujnika 528 00:31:20,922 --> 00:31:23,185 do skanowania pod kątem rozmiaru gruzu odmiana, na którą powinniśmy celować. 529 00:31:23,272 --> 00:31:24,839 Kadet Lythe, Przeczytałem twoje akta. 530 00:31:24,926 --> 00:31:27,973 Używasz oczu z precyzją hengry. 531 00:31:28,103 --> 00:31:29,670 Pomożesz mi pilotować nasza sonda kosmiczna. 532 00:31:29,800 --> 00:31:32,934 Kadecie Lythe, zaczniemy mapować najbezpieczniejszą trasą dla tej sondy. 533 00:31:33,021 --> 00:31:34,501 Reymi, możesz nam pomóc. 534 00:31:34,675 --> 00:31:36,242 - Znajdźmy ten statek. - GENESIS/DAREM: Tak, proszę pana. 535 00:31:43,031 --> 00:31:44,424 Nie możesz jechać szybciej? 536 00:31:44,554 --> 00:31:46,078 Jeszcze szybciej, a się rozpłynę 537 00:31:46,165 --> 00:31:47,818 jakiekolwiek obwody komputer zniknął! 538 00:31:49,255 --> 00:31:50,473 Mówiąc o topnieniu! 539 00:31:50,604 --> 00:31:51,692 N-Dziewięć kapsuł ratunkowych 540 00:31:51,866 --> 00:31:53,259 dostępne na pokładzie 19. 541 00:31:53,389 --> 00:31:56,218 Nieautoryzowane intruzi na moście, 542 00:31:56,349 --> 00:31:58,220 most, most. Na pokładzie pozostało 200 dusz. 543 00:31:58,307 --> 00:31:59,961 M-M-Mayday. 544 00:32:00,092 --> 00:32:01,267 Siedem kapsuł ratunkowych. Pięć. M-M-Mayday! 545 00:32:01,441 --> 00:32:04,313 Komputer, byłeś offline przez 125 lat, 546 00:32:04,487 --> 00:32:06,837 nie jesteś atakowany. 547 00:32:07,012 --> 00:32:08,535 Nie pod tym samym atakiem! 548 00:32:09,579 --> 00:32:10,798 Niezidentyfikowane dane wejściowe. 549 00:32:10,885 --> 00:32:12,843 Błąd wprowadzania. Błąd procedury. 550 00:32:12,974 --> 00:32:14,454 Komputer komputerowy, jesteśmy kadetami Gwiezdnej Floty. 551 00:32:14,584 --> 00:32:16,282 Odpowiadaj tak, jak rozkazujemy. 552 00:32:16,412 --> 00:32:18,675 Medbay, Kapitan Chi ciśnienie krwi spada. 553 00:32:18,806 --> 00:32:21,548 Porucznik Nestor-Zullo nie odpowiada. 554 00:32:21,678 --> 00:32:22,941 Wciąż próbuje aby ocalić swoją załogę. 555 00:32:23,115 --> 00:32:24,203 Nie wiadomo że ich nie ma. 556 00:32:24,333 --> 00:32:25,726 Jak więc go przekonać? 557 00:32:26,945 --> 00:32:28,642 Komiksy mogą się przydać. 558 00:32:28,729 --> 00:32:30,470 Opisują całą historię Miyazakiego 559 00:32:30,557 --> 00:32:32,254 aż do chwili obecnej załoga zaginęła. 560 00:32:32,385 --> 00:32:34,082 Komputer, odczytaj wejście multimedialne 737. 561 00:32:34,213 --> 00:32:35,736 Spójrz na jego metadatę. 562 00:32:35,866 --> 00:32:38,043 Data gwiezdna 898898.3. 563 00:32:38,130 --> 00:32:40,262 S-Skanowanie w celu sprawdzenia 564 00:32:40,393 --> 00:32:43,222 historyczny zapis Miyazaki c-c-crew. 565 00:32:44,266 --> 00:32:46,616 komputer, Włącz pole siłowe online! 566 00:32:46,747 --> 00:32:48,096 Rozpocznij polecenie teraz! 567 00:32:48,227 --> 00:32:51,099 Przetwarzanie danych. 568 00:32:51,273 --> 00:32:54,146 Załoga była wyłączona w kolejną przygodę. 569 00:32:54,320 --> 00:32:56,496 Tym razem misja ratunkowa. 570 00:32:56,626 --> 00:32:57,845 Coś poszło strasznie nie tak. 571 00:32:57,976 --> 00:32:59,629 Strasznie źle. 572 00:32:59,760 --> 00:33:02,154 Calebie, wysłuchaj mnie. 573 00:33:03,111 --> 00:33:04,678 Znajdź mnie. 574 00:33:20,128 --> 00:33:22,304 Tarima, hej. Hej! Tarima. 575 00:33:22,391 --> 00:33:24,828 Hej, Tarima, hej, hej, hej. 576 00:33:25,003 --> 00:33:27,005 Zostań ze mną. Jesteś dobry, jesteś dobry. 577 00:33:27,135 --> 00:33:28,963 - Jesteś dobry. - Właśnie połączyłem się z Calebem. 578 00:33:29,137 --> 00:33:31,183 Myślę, że tak umrę tam. 579 00:33:31,270 --> 00:33:34,403 Czuję to, Ocam, nie wiedzą, co robić. 580 00:33:34,577 --> 00:33:38,581 - Nie wiedzą, co robić. - Dobra. Jesteś w porządku, jesteś w porządku. 581 00:33:44,370 --> 00:33:48,113 Ach, wiesz, Nie wiem jak to robisz. 582 00:33:48,243 --> 00:33:50,332 Opiekuj się tymi wszystkimi dziećmi 583 00:33:50,463 --> 00:33:53,161 kiedy sam straciłeś dziecko. 584 00:33:54,380 --> 00:33:59,211 To całkiem oczywiste, nawet dla takiego nędzarza jak ty. 585 00:33:59,341 --> 00:34:01,952 - Czas leczy wszystko, Braka. - Tak, ale... 586 00:34:02,083 --> 00:34:06,000 ty nie dokładnie doświadczyć czasu, prawda? 587 00:34:06,131 --> 00:34:08,785 To znaczy, nie tak jak reszta z nas. 588 00:34:08,916 --> 00:34:11,788 Tak, odrobiłem pracę domową, Kanclerz. 589 00:34:11,919 --> 00:34:15,053 Tak, ja, uh, czytam 590 00:34:15,183 --> 00:34:20,145 to od czasów Lantanów w zasadzie żyć wiecznie... 591 00:34:22,234 --> 00:34:26,325 ...mogą stracić wzrok tego, kiedy coś się zaczyna i kończy. 592 00:34:34,333 --> 00:34:37,814 Czy tata cię uczył twój język ojczysty? 593 00:34:37,901 --> 00:34:39,599 Bo nawet nie masz słowa ostateczne 594 00:34:39,773 --> 00:34:41,383 jak „koniec” i „gotowe”. 595 00:34:41,514 --> 00:34:43,646 Jestem tylko w połowie Lantanitem. 596 00:34:43,777 --> 00:34:46,562 Wciąż mam na myśli, uh, 597 00:34:46,649 --> 00:34:48,564 bez początków i końce rzeczy, 598 00:34:48,651 --> 00:34:50,436 mógłbyś zostać złapany w pętli traumy 599 00:34:50,566 --> 00:34:53,091 to po prostu trwa i trwa i na zawsze. 600 00:34:53,221 --> 00:34:55,093 Prawidłowy? To jest przerażające. 601 00:34:55,223 --> 00:34:58,226 To nie pozwoli ci zasnąć w nocy. Prawidłowy? 602 00:34:58,357 --> 00:35:00,924 Mądrze zostać nauczycielem, więc możesz zobaczyć 603 00:35:01,055 --> 00:35:03,623 początki i końce dla tych wszystkich dzieci. 604 00:35:09,672 --> 00:35:13,111 Dobra. Dobra. 605 00:35:14,112 --> 00:35:16,984 Dobra. Czas „Karty na stół”. 606 00:35:18,420 --> 00:35:21,423 Wiesz, że się boimy z ciebie, prawda? 607 00:35:21,554 --> 00:35:24,948 Nahla Ake, kapitan kto miał piasek 608 00:35:25,123 --> 00:35:28,604 poświęcić własnego syna ocalić jej statek? 609 00:35:28,691 --> 00:35:33,218 Och, tak. My, Venari Ral, wiemy wszystko o tym. 610 00:35:33,348 --> 00:35:35,872 Jesteśmy pod wrażeniem tego. 611 00:35:39,311 --> 00:35:42,140 Jak otrzymałeś sygnał SOS kiedy statek twojego chłopca zatonął, 612 00:35:42,270 --> 00:35:46,666 ale ty... zostałeś ze swoją załogą. 613 00:35:49,364 --> 00:35:52,889 I był na statku jak Miyazaki, prawda? 614 00:35:54,282 --> 00:35:58,286 I jak Miyazaki rozpadało się kawałek po kawałku, 615 00:35:58,417 --> 00:36:01,811 awaria systemu przez awarię systemu. 616 00:36:05,859 --> 00:36:10,255 To znaczy, patrzy na to znowu to wszystko dla ciebie wymieszać? 617 00:36:12,561 --> 00:36:15,477 Ponieważ w ciągu jednego życia, twój syn mógł przeżyć 618 00:36:15,608 --> 00:36:19,873 życia każdego razem na pokładzie waszego statku. 619 00:36:20,003 --> 00:36:21,657 A gdybyś wskoczył na statek, 620 00:36:21,744 --> 00:36:23,572 może mogłeś go uratować, 621 00:36:23,703 --> 00:36:27,707 może wy dwoje moglibyście to zrobić przeżyliśmy razem to życie. 622 00:36:29,361 --> 00:36:32,364 To znaczy, nie robimy tego taki rodzaj poświęcenia. 623 00:36:32,494 --> 00:36:34,061 Nie, proszę pani. 624 00:36:34,148 --> 00:36:35,541 Albo obowiązek. 625 00:36:37,107 --> 00:36:40,154 Albo cokolwiek sobie powiesz kiedy nie możesz spać 626 00:36:40,285 --> 00:36:42,765 w niekończącą się, niekończącą się noc. 627 00:36:43,766 --> 00:36:48,728 O, i teraz masz nasz wspólny przyjaciel Caleb Mir. 628 00:36:48,858 --> 00:36:52,819 Wiesz, niestety, kolejne dziecko powinieneś był oszczędzać 629 00:36:52,949 --> 00:36:55,213 dawno temu, ale jeszcze raz, 630 00:36:55,343 --> 00:36:58,259 wybrałeś zamiast tego jakiś dziwny obowiązek. 631 00:37:02,742 --> 00:37:04,439 O nie. 632 00:37:06,398 --> 00:37:09,227 Jest na Miyazakim, prawda? 633 00:37:09,357 --> 00:37:11,272 Z kanibalami. 634 00:37:13,753 --> 00:37:15,320 O nie. 635 00:37:15,450 --> 00:37:17,365 Ach, te szalone dranie 636 00:37:17,539 --> 00:37:20,586 nie poddawaj się, dopóki smakują krew. 637 00:37:20,716 --> 00:37:24,416 Widziałem, jak wybierali zwłoki czysty, dupek i w ogóle. 638 00:37:24,590 --> 00:37:27,288 I rozmawiam o zwłokach klingońskich. 639 00:37:27,419 --> 00:37:29,595 Nie wspominając ciągłe marnowanie mojego czasu, 640 00:37:29,769 --> 00:37:32,032 moje pieniądze, moja siła ognia. 641 00:37:32,162 --> 00:37:36,428 Ojej, to jest to trochę kosmicznej poezji! 642 00:37:36,558 --> 00:37:39,300 A co jeśli umrze dzisiaj na tym statku? 643 00:37:39,474 --> 00:37:41,433 Skąd będziesz wiedzieć jeśli ci wybaczy? 644 00:37:41,607 --> 00:37:44,044 A jeśli nigdy się nie dowiesz, to nie znaczy 645 00:37:44,174 --> 00:37:47,177 umiera dla ciebie w kółko, 646 00:37:47,308 --> 00:37:49,658 każdego dnia, na zawsze? 647 00:37:51,399 --> 00:37:53,183 Nie, nie kłamię kiedy ci powiem 648 00:37:53,358 --> 00:37:56,622 Jestem szczerze boję się o ciebie, kochanie. 649 00:37:57,710 --> 00:37:59,189 GŁOS KOBIET [przez PA]: Kapitanie Ake, pańska obecność 650 00:37:59,277 --> 00:38:00,582 jest wymagany na moście. 651 00:38:02,628 --> 00:38:03,890 Tak, biegnij tyłem. 652 00:38:04,064 --> 00:38:06,980 Masz cały czas na świecie! 653 00:38:13,334 --> 00:38:15,162 Kadeci na Miyazaki zamknęli się na moście. 654 00:38:15,293 --> 00:38:17,207 Są bezpieczni, ale nie na długo. 655 00:38:17,338 --> 00:38:19,209 Czy odnowili kontakt? 656 00:38:19,384 --> 00:38:22,387 Nie. Widzę je. 657 00:38:24,998 --> 00:38:26,652 Przez Caleba. 658 00:38:26,782 --> 00:38:28,871 Mogę do niego dotrzeć cokolwiek nas blokuje. 659 00:38:29,002 --> 00:38:30,569 Wymaga tego kadet Sadal 660 00:38:30,699 --> 00:38:33,485 implant tłumiący psilosyninę do kontroli emocjonalnej. 661 00:38:33,615 --> 00:38:35,878 Pozwolenie na swobodne wypowiadanie się, proszę pana? 662 00:38:36,009 --> 00:38:37,750 Ten plik jest szalenie stary, to nie cała jej historia. 663 00:38:37,880 --> 00:38:39,142 To nawet nie jest dokładne. 664 00:38:39,273 --> 00:38:41,580 Słuchaj, Betazoidy to Betazoidy. 665 00:38:41,710 --> 00:38:43,625 Wiesz, wyczuwamy różne rzeczy. 666 00:38:43,756 --> 00:38:46,236 Ale Tarima... 667 00:38:46,324 --> 00:38:48,978 Ona jest wyjątkowa. Ona jest czymś więcej. 668 00:38:49,065 --> 00:38:51,241 Kiedy czuje, że jest silna połączenie z kimś, 669 00:38:51,416 --> 00:38:52,765 ona może wejść. 670 00:38:52,939 --> 00:38:54,201 Ale kiedy, kiedy... 671 00:38:54,375 --> 00:38:55,942 Kiedy byłem mały, ja... 672 00:38:56,029 --> 00:38:57,683 Nie mogłem tego kontrolować. 673 00:38:57,857 --> 00:38:59,511 nie mogłem... 674 00:39:00,381 --> 00:39:01,339 ...regulować. 675 00:39:01,426 --> 00:39:03,123 To było przed implantem. 676 00:39:03,253 --> 00:39:06,779 Jeśli się zdenerwuję lub zranię, Mógłbym... 677 00:39:06,909 --> 00:39:08,476 wyrządziłem szkody. 678 00:39:08,607 --> 00:39:10,130 To był wypadek. 679 00:39:10,260 --> 00:39:12,175 Rozumiem. 680 00:39:13,916 --> 00:39:15,527 To był tata. 681 00:39:15,657 --> 00:39:19,095 Wściekła się i wybuchła jego kora słuchowa. 682 00:39:19,226 --> 00:39:21,271 Szczerze, myślę, że tak w pewnym sensie wyświadczyła mu przysługę, 683 00:39:21,402 --> 00:39:23,578 ponieważ próbowałem uczyć ja byłem trąbką w tym tygodniu, 684 00:39:23,665 --> 00:39:25,493 a nasz dom był-- 685 00:39:28,061 --> 00:39:30,193 Bardzo mi przykro. 686 00:39:30,280 --> 00:39:31,673 Teraz mam większą kontrolę. 687 00:39:31,804 --> 00:39:34,110 Znowu mogę połączyć się z Calebem i porozmawiaj z nim. 688 00:39:34,241 --> 00:39:35,938 Jeśli coś mu się stanie, 689 00:39:36,025 --> 00:39:37,723 jeśli komuś coś się stanie z nich i mogłem pomóc-- 690 00:39:37,853 --> 00:39:39,377 Moc, o którą Cię prosimy używać, 691 00:39:39,507 --> 00:39:40,900 ilość psilosyniny zalanie systemu, 692 00:39:41,074 --> 00:39:43,381 możesz wpaść w szok. Albo gorzej. 693 00:39:43,511 --> 00:39:45,731 Jedna z rzeczy Szkoła Wojenna nauczyła mnie, 694 00:39:45,861 --> 00:39:49,430 że mnie nauczyłeś, jest jasne spojrzenie na zadanie. 695 00:39:50,823 --> 00:39:53,042 Widzę, co mam do zrobienia, 696 00:39:53,173 --> 00:39:56,263 i widzę, że jestem jedyny na tym statku, kto może to zrobić. 697 00:39:58,004 --> 00:39:59,440 Pozwól mi spróbować. 698 00:40:03,662 --> 00:40:05,707 Dwukrotnie w poprzednich ćwiczeniach, 699 00:40:05,838 --> 00:40:07,535 nasi kadeci próbowali aby przywrócić zasilanie Miyazakiego 700 00:40:07,622 --> 00:40:09,363 poprzez reaktywację napęd osobliwości. 701 00:40:09,494 --> 00:40:11,409 Napęd, który spowodował katastrofalne awarie 702 00:40:11,539 --> 00:40:12,758 ostatni raz był włączony. 703 00:40:12,888 --> 00:40:14,324 Ostatni semestr, zainstalowali moi kadeci 704 00:40:14,455 --> 00:40:15,978 program umożliwiający jego bezpieczne ponowne uruchomienie, 705 00:40:16,109 --> 00:40:17,197 ale nie udało się z powodu braku czasu. 706 00:40:17,284 --> 00:40:18,764 Jeśli Sadal powie kadetom 707 00:40:18,894 --> 00:40:20,505 aby przywrócić dysk, nawet na krótko, 708 00:40:20,592 --> 00:40:22,158 grawimetryczny spowodowane przemieszczeniem 709 00:40:22,289 --> 00:40:24,073 przez deflektor Miyazakiego zakłóciłoby 710 00:40:24,204 --> 00:40:26,641 pole zagłuszające wystarczająco długo żebyśmy je przewieźli. 711 00:40:26,772 --> 00:40:28,730 Proszę pana, z tego co ja widzieli, Caleb i pozostali 712 00:40:28,817 --> 00:40:31,864 może nie być w stanie uzyskać do Inżynierii... w ogóle. 713 00:40:35,998 --> 00:40:37,739 Sam, skończył nam się czas! 714 00:40:37,870 --> 00:40:39,567 - Prawie na miejscu. -Komputer statku 715 00:40:39,654 --> 00:40:41,743 zrobił wszystko, co mógł aby je ocalić. 716 00:40:41,830 --> 00:40:43,528 Załoga nie przeżyła. 717 00:40:43,702 --> 00:40:45,443 Załoga nie przeżyła. 718 00:40:45,617 --> 00:40:48,097 Przepraszam. Jesteśmy twoją nową załogą. Teraz, rozumiesz? 719 00:40:48,184 --> 00:40:50,665 Załoga nie przeżyła. 720 00:40:53,494 --> 00:40:55,975 Dół, dół, dół! 721 00:40:57,411 --> 00:40:59,152 Jesteśmy Twoją nową załogą! 722 00:40:59,239 --> 00:41:00,893 - Rozumiesz?! - Chodź, chodź, chodź. 723 00:41:01,023 --> 00:41:02,808 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 724 00:41:02,938 --> 00:41:04,157 Komputer, aktywuj pole siłowe i zamknij te drzwi! 725 00:41:06,202 --> 00:41:09,249 Potwierdzone. Aktywacja pola siłowego. 726 00:41:12,208 --> 00:41:14,863 Jesteście nową załogą Miyazakiego. 727 00:41:14,994 --> 00:41:17,344 Naruszenie zapieczętowane. Czekam na dalsze polecenia. 728 00:41:36,232 --> 00:41:40,149 Znajdą inne wejście. 729 00:41:52,510 --> 00:41:54,599 Co się stało z Nusem? 730 00:41:55,687 --> 00:41:58,516 Oczekiwany gry umysłowe dla pieszych, 731 00:41:58,603 --> 00:42:00,039 ale się poślizgnął. 732 00:42:00,213 --> 00:42:02,607 Wiedziałem, że to zrobi jeśli posiedzę tam wystarczająco długo. 733 00:42:02,737 --> 00:42:05,174 Furie tego nie zrobią zostaw go w spokoju. 734 00:42:05,261 --> 00:42:07,437 Wie, że dadzą radę jego życie jest żałosne. 735 00:42:07,568 --> 00:42:10,049 Potrzebuje nas tak samo jak go potrzebujemy. 736 00:42:13,618 --> 00:42:14,793 Ale... 737 00:42:14,967 --> 00:42:17,012 Ale? 738 00:42:17,143 --> 00:42:20,015 Nus to przebiegły facet. 739 00:42:20,146 --> 00:42:22,540 To jest... 740 00:42:22,627 --> 00:42:24,237 stosunkowo proste. 741 00:42:24,411 --> 00:42:25,630 Zbyt proste. 742 00:42:25,760 --> 00:42:28,981 Martwię się czegoś nam brakuje. 743 00:42:30,460 --> 00:42:32,288 Oto wiadomość do Niebieskiej Drużyny. 744 00:42:32,419 --> 00:42:34,160 Gdy już zejdziesz na dół, Będę cię monitorować 745 00:42:34,290 --> 00:42:36,118 i zostanie ponownie aktywowany twój inhibitor 746 00:42:36,249 --> 00:42:37,598 przy jakichkolwiek oznakach niebezpieczeństwa. 747 00:42:37,729 --> 00:42:39,252 Ale skąd będę wiedzieć, kiedy...? 748 00:42:39,382 --> 00:42:40,819 Będziesz mógł usłyszeć mój głos 749 00:42:40,949 --> 00:42:42,777 i powiem ci kiedy wydać rozkaz. 750 00:42:48,435 --> 00:42:50,959 Na piśmie: Federacja wyraża zgodę 751 00:42:51,090 --> 00:42:54,484 do całego twojego dilitu bzdura dystrybucyjna w Taygeta I. 752 00:42:54,615 --> 00:42:56,008 To wszystko, o co prosiłeś. 753 00:42:56,138 --> 00:42:57,923 Czeka tam prom żeby cię odlecieć 754 00:42:58,053 --> 00:42:59,925 gdy dasz nam to, czego potrzebujemy. 755 00:43:00,055 --> 00:43:02,231 No cóż, nie szanowałbyś mnie gdybym nie zapytał 756 00:43:02,318 --> 00:43:04,190 na odrobinę słodzika, mam rację? 757 00:43:04,320 --> 00:43:05,583 Tam są zachęty 758 00:43:05,713 --> 00:43:06,888 za każdego zakładnika uda ci się uwolnić. 759 00:43:07,019 --> 00:43:09,761 - Jasne, ale... - Ale masz problem. 760 00:43:09,891 --> 00:43:11,806 Przepraszam. Mam problem? 761 00:43:11,937 --> 00:43:14,113 Tak. 762 00:43:14,243 --> 00:43:15,636 Boisz się. 763 00:43:15,723 --> 00:43:17,116 Ha! 764 00:43:17,246 --> 00:43:18,813 Cokolwiek zrobiłeś, żeby to zdobyć Furie z twoich pleców 765 00:43:18,944 --> 00:43:21,773 w sektorze 119 nie zatrzymają ich z twoich pleców. 766 00:43:21,903 --> 00:43:23,688 Są bardziej szaleni niż ty, 767 00:43:23,818 --> 00:43:26,342 o czym nie myślałem było możliwe. 768 00:43:26,473 --> 00:43:28,736 Mam pełną kontrolę z Sektora 119. 769 00:43:28,910 --> 00:43:31,173 Bzdura. Jesteś tu, ponieważ jesteś żałosny 770 00:43:31,347 --> 00:43:33,567 mały płaczący tchórz próbując zdobyć Federację 771 00:43:33,698 --> 00:43:35,830 żeby trzymać z daleka tyrana z placu zabaw. 772 00:43:35,917 --> 00:43:37,310 Oj. Hej. Co--? 773 00:43:37,440 --> 00:43:41,009 Tchórze zawsze tak mają wiele programów, 774 00:43:41,140 --> 00:43:43,925 ponieważ w głębi duszy wiedzą, że to porażka. 775 00:43:45,144 --> 00:43:47,581 Gdybym poniósł porażkę, byłbym martwy. 776 00:43:47,712 --> 00:43:49,539 Wszyscy powinniśmy mieć tyle szczęścia. 777 00:43:49,714 --> 00:43:52,847 Teraz możemy się pozbyć z maniaków, 778 00:43:52,978 --> 00:43:55,023 albo możemy pozwolić im zjeść twoje obiad do końca czasu. 779 00:43:55,154 --> 00:43:57,243 Nie bądź kutasem. 780 00:43:57,373 --> 00:43:59,506 Powiedz mi jak powstrzymać Furie, powiedz mi co muszę wiedzieć... 781 00:43:59,637 --> 00:44:01,987 - Hej! Oh! - ...albo wypierdalaj z mojego statku. 782 00:44:02,161 --> 00:44:03,292 O-OK! Oh! 783 00:44:03,423 --> 00:44:06,426 Dobra! 784 00:44:06,513 --> 00:44:09,951 - To nietoperze? - Częściowo lynar. 785 00:44:10,082 --> 00:44:12,301 Ich uszy wewnętrzne tak szczególnie wrażliwy 786 00:44:12,475 --> 00:44:14,303 do wysokich częstotliwości dźwiękowych. 787 00:44:14,390 --> 00:44:17,306 Nus użył broni dźwiękowej aby usunąć ich z sektora 119. 788 00:44:20,005 --> 00:44:24,357 Baza Gwiezdna J19-Alfa, to platforma eksperymentalna 789 00:44:24,444 --> 00:44:26,272 dla nowych systemów uzbrojenia niedaleko stąd. 790 00:44:26,402 --> 00:44:27,926 Mają statek klasy Intrepid, 791 00:44:28,056 --> 00:44:29,667 Sargasso to powinno być w stanie zrobić 792 00:44:29,797 --> 00:44:31,494 konieczne modyfikacje po drodze 793 00:44:31,625 --> 00:44:32,757 emitować dźwiękową wiązkę zakłócającą. 794 00:44:32,887 --> 00:44:34,367 Jak dawno temu mogliby przybyć? 795 00:44:34,541 --> 00:44:36,021 W ciągu pół godziny. 796 00:44:36,151 --> 00:44:37,979 Zakładając więc, że znajdziemy ten zamaskowany statek do tego czasu, 797 00:44:38,066 --> 00:44:40,155 Sargasso pojawia się gorąco, uderza ich bronią dźwiękową. 798 00:44:40,286 --> 00:44:42,244 Kiedy płaszcz opada, opuszcza pole zagłuszające, 799 00:44:42,375 --> 00:44:44,377 i tylko mamy kilka cennych sekund 800 00:44:44,507 --> 00:44:46,379 do transportu kadetów 801 00:44:46,466 --> 00:44:48,381 zanim Furie się dowiedzą co się dzieje. 802 00:44:48,511 --> 00:44:50,949 Jako kopię zapasową używamy Tarimy Sadal poinstruować kadetów, aby przynieśli 803 00:44:51,079 --> 00:44:52,472 dysk osobliwości online. 804 00:44:52,602 --> 00:44:54,735 To łamie pole, i chwytamy je. 805 00:44:54,866 --> 00:44:57,825 Lura, jak się mamy na tych współrzędnych? 806 00:44:57,956 --> 00:45:00,872 Prawie tam. Braka ma odleciał promem. 807 00:45:01,046 --> 00:45:03,831 Wyśledzimy jego impuls podpis tak długo, jak to możliwe. 808 00:45:03,962 --> 00:45:06,225 Zrozumiany. Monitoruj jego komunikację póki przy tym jesteś. 809 00:45:06,355 --> 00:45:08,357 Już zrobione. 810 00:45:08,488 --> 00:45:10,795 Kiedy już uruchomimy ten pociąg, nie możemy tego zatrzymać. 811 00:45:10,925 --> 00:45:14,189 Oto życie naszych kadetów. 812 00:45:18,367 --> 00:45:21,022 Lekarz. Wyślij ją. 813 00:45:26,245 --> 00:45:27,725 Zaczynamy. 814 00:45:55,927 --> 00:45:57,755 Próbują wyłączyć pole siłowe! 815 00:46:03,499 --> 00:46:04,979 Caleba? 816 00:46:06,241 --> 00:46:07,982 Kaleba. 817 00:46:10,158 --> 00:46:11,812 W porządku. 818 00:46:13,683 --> 00:46:15,294 jestem tutaj. 819 00:46:19,124 --> 00:46:21,343 Nie chciałem cię zmuszać czuć się jak dziwak. 820 00:46:22,475 --> 00:46:24,607 Po prostu nigdy nikogo nie miałam zobacz wcześniej moją stronę. 821 00:46:24,694 --> 00:46:27,436 Ja wiem. To samo. 822 00:46:30,265 --> 00:46:33,312 - Czy umrę? - Nie. 823 00:46:33,442 --> 00:46:36,532 Ale musisz zabrać ze sobą osobliwość wraca do trybu online. 824 00:46:36,663 --> 00:46:38,665 To jedyny sposób możemy cię stąd przesłać. 825 00:46:38,752 --> 00:46:40,449 To niemożliwe. Jest w głównej inżynierii. 826 00:46:40,580 --> 00:46:42,321 Kelrec przekonał Kapitana Chi byłby w stanie 827 00:46:42,495 --> 00:46:43,975 aby uzyskać dostęp do napędu z mostu. 828 00:46:44,105 --> 00:46:47,108 Kiedy już to zrobisz, powiedz B'Aviemu do prowadzenia Tiny Fireflies, 829 00:46:47,239 --> 00:46:49,067 ale nie aktywuj napędu dopóki nie wydam rozkazu. 830 00:46:49,197 --> 00:46:52,026 Malutkie świetliki. Taka jest nazwa programu. 831 00:46:52,113 --> 00:46:53,811 Czy Tiny Fireflies to ostateczna nazwa 832 00:46:53,941 --> 00:46:55,508 albo akceptujesz alternatywy? 833 00:46:57,075 --> 00:46:59,338 Może nie jest to najlepszy moment ćwiczyć to? 834 00:47:02,994 --> 00:47:05,170 Znajdź ten zdalny dostęp do napędu. Spieszyć się! 835 00:47:06,562 --> 00:47:07,955 Komputer, potrzebuję dostępu 836 00:47:08,042 --> 00:47:10,044 do Głównej Inżynierii teraz na ekranie podglądu. 837 00:47:10,218 --> 00:47:11,524 Czujniki są uszkodzone. Będę musiał zmienić trasę. 838 00:47:11,698 --> 00:47:13,613 Nie obchodzi mnie to! Zrób to! Zrób to teraz! 839 00:47:13,787 --> 00:47:15,049 ATENA KOPUTER: Przeszukaj siatkę lokalizacji 840 00:47:15,180 --> 00:47:17,747 Sektor 14 jest ukończony, Kadet Lythe. 841 00:47:17,878 --> 00:47:19,706 Nie wykryto żadnych statków wroga. 842 00:47:19,837 --> 00:47:21,708 Przechodzimy teraz do sektora 15. 843 00:47:21,839 --> 00:47:24,145 To jak patrzeć za igłę w stogu siana 844 00:47:24,276 --> 00:47:25,494 wykonany z igieł. 845 00:47:25,625 --> 00:47:28,671 Utrzymuj koncentrację. 846 00:47:28,802 --> 00:47:31,892 Po prostu poszukaj zmian w gruzach więcej niż 60%. 847 00:47:31,979 --> 00:47:33,894 Masz to, kadecie. 848 00:47:43,773 --> 00:47:46,733 Komputer, główna inżynieria na ekranie widoku. 849 00:47:46,820 --> 00:47:48,213 Chodź, chodź, chodź. 850 00:47:48,387 --> 00:47:51,390 Główna inżynieria dostęp w toku. 851 00:47:53,740 --> 00:47:55,785 Dlaczego przestali? 852 00:47:55,873 --> 00:47:57,875 Może znaleźli lepsze wejście. 853 00:47:59,702 --> 00:48:02,140 Główna inżynieria dostęp w toku. 854 00:48:09,364 --> 00:48:11,714 Główna inżynieria dostęp w toku. 855 00:48:11,845 --> 00:48:13,238 Co to było? 856 00:48:13,412 --> 00:48:15,544 Tarima nas wysyła instrukcje od Ateny. 857 00:48:16,937 --> 00:48:18,330 Ona jest... 858 00:48:19,418 --> 00:48:20,854 ...w mojej głowie. 859 00:48:21,028 --> 00:48:23,988 - Ty i ona byliście...? - Tak. 860 00:48:24,118 --> 00:48:26,077 I tak właśnie jest Ja też chciałem ci powiedzieć. 861 00:48:26,207 --> 00:48:28,340 Główna inżynieria dostęp ukończony. 862 00:48:28,470 --> 00:48:30,559 - Mhm. - Hej. Patrzeć. 863 00:48:30,646 --> 00:48:34,520 Witamy w głównej inżynierii dostęp do portalu. 864 00:48:34,650 --> 00:48:38,611 Jedyny i jedyny napęd osobliwości. 865 00:48:41,788 --> 00:48:44,834 B'Avi, Małe świetliki. 866 00:48:46,662 --> 00:48:48,838 Te słowa znaczą coś do ciebie? 867 00:48:50,753 --> 00:48:52,233 Robią to. 868 00:48:52,407 --> 00:48:54,018 ATENA KOPUTER: Nie wykryto żadnych statków wroga. 869 00:48:54,148 --> 00:48:57,282 - Przeprowadzka do sektora 16. - Chodź, chodź. 870 00:48:57,412 --> 00:48:59,806 - Gdzie jesteś? - Skanowanie. 871 00:49:04,593 --> 00:49:05,943 Skanowanie. 872 00:49:07,205 --> 00:49:12,471 Odmiana śmieci w siatce 117 przy... 70%. 873 00:49:12,601 --> 00:49:14,647 Mam cię, draniu. 874 00:49:14,777 --> 00:49:16,518 Doskonała robota, kadecie Lythe. 875 00:49:16,692 --> 00:49:18,433 Sargasso przybędzie w dowolnym momencie. 876 00:49:19,826 --> 00:49:21,697 Doktor potwierdza Sadala porozumieliśmy się z Blue Team. 877 00:49:21,828 --> 00:49:23,743 Jesteśmy obok aby przewieźć je na pokład 878 00:49:23,873 --> 00:49:25,614 chwila to pole zagłuszające spada. 879 00:49:26,702 --> 00:49:28,835 Coś jest nie tak. 880 00:49:28,966 --> 00:49:31,446 Co wiesz o J19-Alfa? 881 00:49:33,231 --> 00:49:34,884 Stacja kosmiczna Sargasso był zadokowany. 882 00:49:34,972 --> 00:49:36,756 Jaka technologia testują tam? 883 00:49:36,843 --> 00:49:39,628 Wysoko tajny rodzaj. 884 00:49:43,154 --> 00:49:44,851 USS Sargasso tutaj 885 00:49:44,938 --> 00:49:46,896 Deflektor online, cel osiągnięty. 886 00:49:47,071 --> 00:49:48,898 Transmisja za dwie minuty. 887 00:49:49,073 --> 00:49:50,726 Kopiuj, Sargasso. Idź po nich. 888 00:49:50,900 --> 00:49:52,859 Transportowcy, bądźcie w gotowości aby zamknąć się na naszych dzieciach. 889 00:49:52,990 --> 00:49:54,121 Tak, kapitanie. 890 00:49:58,169 --> 00:49:59,170 regulatory przepływu są zielone, 891 00:49:59,300 --> 00:50:00,649 ale siła pola się waha. 892 00:50:00,736 --> 00:50:02,216 To są zabezpieczenia zainstalowaliśmy. 893 00:50:02,347 --> 00:50:03,739 Nawet wtedy szanse pomyślnego rozruchu na zimno 894 00:50:03,870 --> 00:50:05,393 napęd osobliwości jest 80 do jednego. 895 00:50:05,524 --> 00:50:07,091 Czy Chi nie zawsze przeciwstawiał się wszelkim przeciwnościom losu? 896 00:50:08,266 --> 00:50:09,658 Czytałeś komiksy? 897 00:50:09,832 --> 00:50:11,356 Nuda. 898 00:50:15,882 --> 00:50:17,405 Kaleba. 899 00:50:18,624 --> 00:50:20,539 Poczekaj na mój sygnał. 900 00:50:22,889 --> 00:50:23,846 Powiem ci kiedy. 901 00:50:25,370 --> 00:50:27,459 Deflektor Sargasso będzie działać osiągnąć maksymalną moc 902 00:50:27,633 --> 00:50:29,156 w 30 sekund. 903 00:50:29,330 --> 00:50:31,550 Żadnej reakcji taktycznej jeszcze ze statku Furii. 904 00:50:31,680 --> 00:50:34,857 Kapitanie, przechwyciliśmy... transmisja z wahadłowca Nusa. 905 00:50:34,988 --> 00:50:37,121 To jest zaszyfrowane, ale został wysłany na ten statek. 906 00:50:37,251 --> 00:50:39,123 Daj mi to odszyfrowanie. 907 00:50:40,994 --> 00:50:43,518 Demaskowanie statku Furii. 908 00:50:52,701 --> 00:50:55,226 To nie jest statek Furii. To Venari Ral! 909 00:50:55,400 --> 00:50:57,097 Pracowali razem cały czas. 910 00:50:57,228 --> 00:50:59,012 Ach, ten sukinsyn! 911 00:50:59,143 --> 00:51:00,927 Maksymalna moc do przodu tarcze. 912 00:51:01,058 --> 00:51:02,972 Manewry unikowe. 913 00:51:13,200 --> 00:51:14,680 Bezpośrednie trafienie! 914 00:51:14,810 --> 00:51:17,509 Sargasso już było całkowicie wyłączony. 915 00:51:17,596 --> 00:51:18,858 O bogowie. 916 00:51:18,988 --> 00:51:20,120 Mam zaszyfrowaną wiadomość. 917 00:51:20,207 --> 00:51:21,774 - Brak dźwięku. - Przeczytaj to! 918 00:51:23,384 --> 00:51:25,125 „Wzięli przynętę. 919 00:51:28,215 --> 00:51:29,260 Smacznego.” 920 00:51:30,217 --> 00:51:32,959 Doktorze, powiedz Sadalowi aby rozpocząć jazdę. 921 00:51:33,090 --> 00:51:35,788 Lura, namierz ten statek ze wszystkim co mamy! 922 00:51:41,620 --> 00:51:42,925 Teraz, Calebie. 923 00:51:43,056 --> 00:51:44,318 B'Avi, idź! 924 00:51:50,890 --> 00:51:52,326 To działa. 925 00:52:01,683 --> 00:52:04,904 Malutkie świetliki. 926 00:52:11,563 --> 00:52:13,782 B'Avi... 927 00:52:13,956 --> 00:52:15,828 Skończyli. 928 00:52:15,915 --> 00:52:17,134 Pole zakłócające nie działa! 929 00:52:17,308 --> 00:52:19,310 Lura, wyciągnij kadetów, natychmiast! 930 00:52:20,137 --> 00:52:21,399 Przenosić. 931 00:52:23,444 --> 00:52:25,359 Są przez pole! Skończyli! 932 00:52:33,324 --> 00:52:35,064 Ponownie włączono sterowanie transporterem. 933 00:52:35,152 --> 00:52:36,283 Próbuję namierzyć kadetów. 934 00:52:36,457 --> 00:52:38,285 Jest za dużo zniekształceń. 935 00:52:39,852 --> 00:52:41,723 Samie, uważaj! 936 00:52:41,854 --> 00:52:43,682 Samie! 937 00:52:43,812 --> 00:52:45,379 Co się do cholery stało? 938 00:52:45,510 --> 00:52:47,251 Ona to rozerwała zanim mogłem ją powstrzymać. 939 00:53:10,535 --> 00:53:12,276 Pole zakłócające ponownie się stabilizuje. 940 00:53:12,406 --> 00:53:13,842 Nadal nie mogę założyć zamka. 941 00:53:26,028 --> 00:53:28,292 NIE! 942 00:53:46,527 --> 00:53:49,443 Wyślij mnie z powrotem. Co się stało?! 943 00:53:50,314 --> 00:53:51,532 To koniec. 944 00:53:51,663 --> 00:53:53,708 ja nie... 945 00:53:53,882 --> 00:53:55,884 Dlaczego krwawisz? 946 00:53:56,015 --> 00:53:59,714 Jest pole kwiatów gdzie dorastałem. 947 00:53:59,801 --> 00:54:02,978 Kiedyś się tam ukrywałem kiedy się bałem. 948 00:54:03,109 --> 00:54:05,154 Z czego? 949 00:54:06,939 --> 00:54:09,246 Ja. 950 00:54:14,555 --> 00:54:16,557 Tarima, chodź tutaj. 951 00:54:16,731 --> 00:54:18,124 Nie. 952 00:54:18,255 --> 00:54:20,213 Słuchaj, wiem, że nie będziesz chciał być ze mną 953 00:54:20,387 --> 00:54:23,651 po tym, ale przynajmniej będziesz żywy, dobrze? 954 00:54:23,782 --> 00:54:26,001 O czym ty mówisz? 955 00:55:15,181 --> 00:55:17,314 Nie, nie. Nie, nie, nie, nie. 956 00:55:17,401 --> 00:55:19,533 Nie, nie. B'Avi, obudź się. 957 00:55:19,664 --> 00:55:20,969 B'Avi, proszę. 958 00:55:22,667 --> 00:55:27,062 Jay-Den, pomóż mi. 959 00:55:27,193 --> 00:55:30,109 Jay-Den, proszę, pomóż mi. 960 00:55:30,239 --> 00:55:32,894 Otwórz oczy, B'Avi. Proszę. 961 00:55:45,080 --> 00:55:48,257 Miałeś rację. Grał nami. 962 00:55:49,258 --> 00:55:54,481 Jak tylko Sargasso odszedł J19-Alfa, 963 00:55:54,612 --> 00:55:59,617 sześć statków Venari Ral zdemaskowany i zaatakowany. 964 00:56:03,011 --> 00:56:06,145 Ich wezwanie pomocy nie dotarło od razu siedziba. 965 00:56:08,452 --> 00:56:10,671 Jego obrona utrzymywała się przez 18 minut 966 00:56:10,802 --> 00:56:13,979 przed stacją został zaatakowany i splądrowany. 967 00:56:16,329 --> 00:56:19,245 Wiedział, że zadzwonimy Sargasso. 968 00:56:20,899 --> 00:56:23,597 To było o nim wsiadając na tę stację. 969 00:56:28,385 --> 00:56:30,691 I my mu to przekazaliśmy. 970 00:56:30,822 --> 00:56:31,866 Nie mamy ostatecznych liczb 971 00:56:32,040 --> 00:56:33,564 jeszcze na zmarłym. 972 00:56:33,694 --> 00:56:37,132 Discovery fotos zbieranie kapsuł ratunkowych. 973 00:56:37,263 --> 00:56:39,483 To będą tygodnie zanim się dowiemy 974 00:56:39,613 --> 00:56:42,268 o co mu właściwie chodziło na tej stacji. 975 00:56:42,355 --> 00:56:44,879 Prezydent zadzwonił na nadzwyczajne spotkanie 976 00:56:44,966 --> 00:56:47,012 Rady Bezpieczeństwa. 977 00:56:47,142 --> 00:56:49,318 Nus Braka wkrótce się stanie 978 00:56:49,449 --> 00:56:52,713 najbardziej poszukiwany człowiek w kwadrancie. 979 00:56:52,844 --> 00:56:54,411 I nikt nie śpi 980 00:56:54,541 --> 00:56:57,326 dopóki go nie upolujemy i zakończyć go. 981 00:57:02,114 --> 00:57:03,985 Wracaj do San Francisco. 982 00:57:04,159 --> 00:57:05,465 Doradcy ds. traumy będzie obok 983 00:57:05,596 --> 00:57:07,336 dla ciebie i twoich kadetów. 984 00:57:16,389 --> 00:57:18,347 To była moja decyzja, Nahla. 985 00:57:18,478 --> 00:57:20,219 Nie twoje. 986 00:57:20,393 --> 00:57:22,917 - Zastawił pułapkę... - Proszę. 987 00:57:24,919 --> 00:57:26,617 Nie. 988 00:57:30,969 --> 00:57:32,623 ATENA KOPUTER: Wiadomość przychodząca. 989 00:57:32,753 --> 00:57:34,712 Źródło nieznane. 990 00:57:37,758 --> 00:57:42,154 Zapraszam do śledzenia tę transmisję. 991 00:57:42,328 --> 00:57:44,112 To da ci coś do zrobienia 992 00:57:44,199 --> 00:57:49,553 podczas gdy twoi przyjaciele z Federacji liczyć worki na zwłoki. 993 00:57:58,387 --> 00:58:01,869 Chcę, żeby wszystko było w porządku, Nahla 994 00:58:01,956 --> 00:58:04,698 Naprawdę. 995 00:58:04,829 --> 00:58:10,051 Ponieważ cię nienawidzę sprawiło, że poczułem się lepiej w mojej pracy. 996 00:58:10,182 --> 00:58:15,274 To taka drobnostka dla nastolatków powiedzieć, ale to prawda. 997 00:58:17,450 --> 00:58:19,147 Nienawidzę cię. 998 00:58:20,322 --> 00:58:22,890 Poza oczywistymi powodami, Nienawidzę cię 999 00:58:23,064 --> 00:58:26,372 bo myślisz po swojemu życia jest lepsze niż moje. 1000 00:58:27,808 --> 00:58:30,550 Będzie potrzebowała specjalisty, ale nic jej nie będzie. 1001 00:58:30,681 --> 00:58:32,247 I to daje ci prawo 1002 00:58:32,378 --> 00:58:34,598 zainfekować cały wszechświat 1003 00:58:34,728 --> 00:58:37,383 z Federacją własny, specjalny szczep 1004 00:58:37,557 --> 00:58:40,691 biurokratycznej chlamydii. 1005 00:58:43,694 --> 00:58:46,653 I każdego, kto się odważy nie zgadzam się z tobą, jest-- 1006 00:58:46,827 --> 00:58:48,960 twoje słowo: „podludzie” 1007 00:58:49,090 --> 00:58:50,875 i poniżej pogardy. 1008 00:58:52,311 --> 00:58:55,444 Jak ona się ma? 1009 00:58:55,619 --> 00:58:57,098 Jej parametry życiowe są stabilne, 1010 00:58:57,272 --> 00:58:58,622 ale nie wiemy jak długo będzie w śpiączce. 1011 00:59:00,580 --> 00:59:01,973 Więc dzisiaj przegrałeś 1012 00:59:02,060 --> 00:59:04,410 ponieważ cię widzę 1013 00:59:04,541 --> 00:59:06,194 Nahla. 1014 00:59:06,325 --> 00:59:08,719 Widzę cię. 1015 00:59:09,720 --> 00:59:12,157 Na szczęście, wiesz, cała ta nienawiść 1016 00:59:12,287 --> 00:59:15,421 otworzyły drzwi w moim umyśle. 1017 00:59:15,552 --> 00:59:18,816 I teraz wiem do czego naprawdę jestem zdolny. 1018 00:59:18,946 --> 00:59:20,905 Ja wiem! 1019 00:59:26,780 --> 00:59:28,260 Wiesz, to zabawne... 1020 00:59:28,434 --> 00:59:30,784 myślałem, 1021 00:59:30,915 --> 00:59:34,571 wysłałeś swoje dziecko aż do śmierci, aby ocalić wielu. 1022 00:59:35,572 --> 00:59:37,791 Ale to jest coś wręcz przeciwnego, prawda? 1023 00:59:37,922 --> 00:59:41,490 Odzyskałeś swoje dziecko i wszyscy inni zginęli! 1024 00:59:41,621 --> 00:59:46,278 Jak to jest z pętlą traumy? 1025 00:59:46,365 --> 00:59:48,846 Mój prezent dla ciebie. 1026 00:59:49,586 --> 00:59:52,110 Ale poczekaj. Jest więcej. 1027 00:59:52,284 --> 00:59:54,242 Nadal jestem ci coś winien. 1028 00:59:54,373 --> 00:59:59,030 I uwierz mi, to nadchodzi z dużą czerwoną kokardką. 1029 00:59:59,160 --> 01:00:01,989 Wyjątkowy prezent, 1030 01:00:02,076 --> 01:00:03,904 tylko dla ciebie. 1031 01:00:05,166 --> 01:00:08,039 Nie masz pojęcia co za różnica 1032 01:00:08,126 --> 01:00:10,389 dokonałaś w moim życiu, Nahla. 1033 01:00:10,476 --> 01:00:12,565 Chcę ci podziękować. 1034 01:00:13,871 --> 01:00:18,615 Bo jesteś najlepszym nauczycielem jakie kiedykolwiek miałem. 1035 01:00:33,847 --> 01:00:38,939 Napisy sponsorowane przez CBS